1
00:00:03,080 --> 00:00:07,860
El 13 de diciembre de 1939, 200 millas
frente a las costas de América del Sur,

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,440
la primera gran batalla naval de
La Segunda Guerra Mundial estalló en acción.

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,780
Contra una potencia de fuego abrumadora,
tres barcos británicos se enfrentaron al

4
00:00:18,880 --> 00:00:22,720
orgullo de la flota alemana, el
acorazado de bolsillo, Graf Spee.

5
00:00:24,520 --> 00:00:28,680
Sería conocido como el
Batalla del Río de la Plata.

6
00:00:30,560 --> 00:00:33,180
La batalla enfrentaría a dos
grandes oficiales navales

7
00:00:33,280 --> 00:00:35,900
uno contra el otro
en un duelo mortal.

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,700
Graf Spee estaba comandado por
Capitán Hans Langsdorff,

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,500
un héroe condecorado de
la Primera Guerra Mundial.

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,880
Mil hombres deben su
vive en Langsdorff.

11
00:00:50,040 --> 00:00:55,980
Frente a él estaba el comodoro Henry.
Harwood, un brillante táctico naval.

12
00:00:56,080 --> 00:01:02,660
Tenía una feliz habilidad para obtener resultados.
siendo amable. La gente confiaba en él.

13
00:01:02,760 --> 00:01:07,500
Mientras el mundo observaba, la batalla
llegó a tierra en una historia apasionante

14
00:01:07,600 --> 00:01:12,660
de engaño, y uno de los mayores
farolillos de la Segunda Guerra Mundial.

15
00:01:12,760 --> 00:01:18,060
Uno de los comandantes sería
condecorado y regresa a casa como un héroe.

16
00:01:18,160 --> 00:01:24,040
El otro perdería su barco, su
reputación y, finalmente, su vida.

17
00:01:26,440 --> 00:01:32,140
En esta batalla tenemos el bien contra el mal.

18
00:01:32,240 --> 00:01:34,380
Débiles versus fuertes.

19
00:01:34,480 --> 00:01:37,740
Los débiles triunfan sobre los fuertes.

20
00:01:37,840 --> 00:01:44,500
Pero el fuerte está representado por un
Buen hombre luchando por una mala causa.

21
00:01:44,600 --> 00:01:48,460
Él paga el precio de esto.
situación imposible.

22
00:01:48,560 --> 00:01:53,060
Es una tragedia que la mayoría de los dramaturgos
podría hacer mucho con.

23
00:01:53,160 --> 00:01:56,520
Esta noche, Timewatch reexamina
la evidencia y dice

24
00:01:56,620 --> 00:02:00,080
la historia completa del
Batalla del Río de la Plata.

25
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-

26
00:02:24,680 --> 00:02:30,380
El almirante Graf Spee fue el
Orgullo de la marina alemana.

27
00:02:30,480 --> 00:02:34,500
Incluso antes de que la Segunda Guerra Mundial hubiera
comenzó, ella fue fundamental para el secreto

28
00:02:34,600 --> 00:02:39,400
planes para una guerra de corso, una
Guerra contra el comercio marítimo.

29
00:02:41,360 --> 00:02:45,460
Un barco especial
Necesito un capitán especial.

30
00:02:45,560 --> 00:02:49,300
El hombre elegido fue uno de los mejores.
y los oficiales más respetados

31
00:02:49,400 --> 00:02:54,540
en la marina alemana
- Capitán Hans Langsdorff.

32
00:02:54,640 --> 00:02:59,780
Lo mejor de Langsdorff fue
que era un oficial muy caballeroso.

33
00:02:59,880 --> 00:03:02,780
Era un oficial naval de estilo muy antiguo.

34
00:03:02,880 --> 00:03:07,160
Y él era muy
figura atractiva también.

35
00:03:08,680 --> 00:03:12,500
Langsdorff provenía de una familia de
abogados y pastores luteranos,

36
00:03:12,600 --> 00:03:16,300
y había sido criado en
una estricta tradición moral.

37
00:03:18,920 --> 00:03:23,060
El concepto cristiano de
El mundo significaba mucho para él.

38
00:03:23,160 --> 00:03:25,960
al igual que la moralidad.

39
00:03:27,920 --> 00:03:30,480
Estas eran las cosas que valoraba.

40
00:03:35,080 --> 00:03:37,580
Él había pensado en
convirtiéndose en vicario, que

41
00:03:37,680 --> 00:03:40,180
la familia tendría
definitivamente aprobado.

42
00:03:40,280 --> 00:03:44,000
Pero reflexionando, él
decidió alistarse en la marina.

43
00:03:50,040 --> 00:03:52,820
Cuando informé al capitán Hans Langsdorff,

44
00:03:52,920 --> 00:03:57,000
Me pareció alguien que
Tuvo una educación humanística.

45
00:04:01,080 --> 00:04:06,200
Era algo diferente a la imagen.
tiene de un oficial de la marina imperial.

46
00:04:13,200 --> 00:04:17,460
El Graf Spee de Langsdorff fue
apodado acorazado de bolsillo.

47
00:04:17,560 --> 00:04:20,860
Se jactaba de que ella era
más grande que cualquier cosa más rápido,

48
00:04:20,960 --> 00:04:24,620
y más rápido que cualquier cosa más grande.

49
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Su diésel de nuevo diseño.
los motores le permitieron

50
00:04:27,820 --> 00:04:30,820
navegar por 16,000 millas
sin repostar.

51
00:04:30,920 --> 00:04:37,520
Equipada con enormes armas de 11 pulgadas, estaba
capaz de hundir barcos a 15 millas de distancia.

52
00:04:44,200 --> 00:04:48,660
Mi padre debe haber estado muy orgulloso y
Feliz de estar en un barco tan hermoso.

53
00:04:48,760 --> 00:04:52,640
No sólo es hermoso lucir
pero genial en todos los sentidos.

54
00:04:56,880 --> 00:04:59,540
El 21 de agosto de 1939,

55
00:04:59,640 --> 00:05:05,020
Graf Spee se alejó silenciosamente de
su base en Wilhelmshaven, Alemania.

56
00:05:05,120 --> 00:05:09,940
A bordo se encontraban 1.134 tripulantes.

57
00:05:10,040 --> 00:05:13,460
Su partida fue cuidadosamente
cronometrado para que ella pudiera cruzar

58
00:05:13,560 --> 00:05:16,820
las principales rutas marítimas en
noche sin ser visto.

59
00:05:16,920 --> 00:05:20,260
Cuando Gran Bretaña declaró la guerra
el 3 de septiembre,

60
00:05:20,360 --> 00:05:23,700
Alemania ya tenía un as
escondido en el Atlántico.

61
00:05:23,800 --> 00:05:26,640
Sus órdenes eran actuar
como un asaltante de superficie solitario

62
00:05:26,740 --> 00:05:29,680
y causar estragos en
marina mercante aliada.

63
00:05:35,480 --> 00:05:39,300
La intención de Langsdorff era
crear tanto caos como pudiera.

64
00:05:39,400 --> 00:05:43,440
Entonces hundiría algo en alguna parte
y luego alejarse como

65
00:05:43,540 --> 00:05:47,580
lo más rápido que pudo en algún lugar
más para dar la impresión

66
00:05:47,680 --> 00:05:51,500
había más de un barco, y para
crear el mayor caos posible.

67
00:05:51,600 --> 00:05:58,300
De hecho, el objetivo principal no era tanto
el daño físico que estuvo involucrado

68
00:05:58,400 --> 00:06:03,540
al hundir los barcos, fue el
todo el caos que fue infligido

69
00:06:03,640 --> 00:06:06,780
envíos en esta amplia
zona, envío que era de

70
00:06:06,880 --> 00:06:10,120
importancia crucial para Gran Bretaña
supervivencia en la guerra.

71
00:06:11,920 --> 00:06:16,420
El 30 de septiembre el Graf Spee se hundió
el vapor británico Clement.

72
00:06:16,520 --> 00:06:20,900
Pero ella emitió un mensaje de radio.
advirtiendo que estaba siendo atacada.

73
00:06:21,000 --> 00:06:23,980
Noticias de un no identificado
Asaltante alemán en el sur

74
00:06:24,080 --> 00:06:27,060
El Atlántico se encontró con una rápida
Acción en el Almirantazgo.

75
00:06:27,160 --> 00:06:30,760
Con envío mercante
vital para el esfuerzo bélico,

76
00:06:30,860 --> 00:06:34,460
Churchill hizo al alemán
Raider su objetivo número uno.

77
00:06:34,560 --> 00:06:38,000
Se enviaron 20 buques de guerra.
para cazarla.

78
00:06:41,480 --> 00:06:47,340
Tres de ellos estaban bajo el mando.
del comodoro Henry Harwood.

79
00:06:47,440 --> 00:06:51,980
Henry Harwood es posiblemente el
crucero arquetípico Commodore.

80
00:06:52,080 --> 00:06:54,580
Conocía perfectamente la zona.

81
00:06:54,680 --> 00:06:56,260
Había servido allí antes de la guerra.

82
00:06:56,360 --> 00:06:59,580
Él lo conocía como la espalda.
de su mano, y tenía

83
00:06:59,680 --> 00:07:02,900
Pensé mucho antes
la guerra sobre cómo lidiar

84
00:07:03,000 --> 00:07:06,220
con acorazados de bolsillo en general,
cuando trabajaba en la escuela naval

85
00:07:06,320 --> 00:07:11,100
en Greenwich y cómo lidiar con ellos
en particular en aguas sudamericanas.

86
00:07:11,200 --> 00:07:15,280
Langsdorff no habría podido afrontar
un oponente más formidable.

87
00:07:18,880 --> 00:07:23,620
Henry Harwood era un hombre de familia que había
Se unió a la marina como cadete de 15 años.

88
00:07:23,720 --> 00:07:30,200
En 1906, se desmayó como el mejor de su clase y
pasó a servir en la Primera Guerra Mundial.

89
00:07:32,240 --> 00:07:35,940
Era bastante sociable.

90
00:07:36,040 --> 00:07:38,660
Disfrutaba de los deportes campestres.

91
00:07:38,760 --> 00:07:40,360
Era un buen golfista.

92
00:07:42,280 --> 00:07:47,700
Tenía una feliz habilidad para conseguir
resultados siendo amable.

93
00:07:47,800 --> 00:07:50,140
La gente confiaba en él

94
00:07:50,240 --> 00:07:54,140
y la tripulación de su barco, creo, siempre...

95
00:07:54,240 --> 00:07:59,760
se dio cuenta de que necesitaba un alto
estándar y dieron un alto nivel.

96
00:08:01,680 --> 00:08:06,940
Sirviendo bajo el mando del comodoro Harwood
Era Basil Trott, de 19 años.

97
00:08:07,040 --> 00:08:08,580
Era un gran capitán.

98
00:08:08,680 --> 00:08:10,780
Era un gran marinero.

99
00:08:10,880 --> 00:08:16,020
Decidió que cuando saliéramos de Inglaterra,
íbamos a ser un barco eficiente.

100
00:08:16,120 --> 00:08:20,060
No importaba la hora del
era de día o de noche, si estaba despierto,

101
00:08:20,160 --> 00:08:23,780
Se le ocurriría algo que hacer.

102
00:08:23,880 --> 00:08:25,980
Estaciones de acción a medianoche.

103
00:08:26,080 --> 00:08:30,980
Baja un barco de mar e intenta recoger un
aro salvavidas que había arrojado por la borda.

104
00:08:31,080 --> 00:08:34,420
Baja todos los botes de arrastre.
y remarlos alrededor del barco.

105
00:08:34,520 --> 00:08:36,960
Pero también solía parar
el barco en medio del Atlántico

106
00:08:37,060 --> 00:08:39,500
y decir: "Manos a
bañarse", lo cual fue genial.

107
00:08:39,600 --> 00:08:43,420
Acabas de dejar lo que eras
haciendo y saltó por la borda.

108
00:08:43,520 --> 00:08:47,180
De todos modos, para cuando hubiéramos
estado en la comisión seis

109
00:08:47,280 --> 00:08:50,940
meses, descubrimos que no estaba
Realmente un palo viejo y malo.

110
00:08:51,040 --> 00:08:54,700
Comodoro Harwood y Capitán
Langsdorff se propuso un objetivo muy

111
00:08:54,800 --> 00:08:59,160
curso de colisión pública, uno que
daría forma a los destinos de ambos.

112
00:09:04,360 --> 00:09:07,180
En un juego mortal de gato
y ratón, Langsdorff

113
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
continuó cazando aliados
transporte marítimo mercante.

114
00:09:11,840 --> 00:09:16,300
Para causar la máxima confusión.
posible, ahora también comenzó a

115
00:09:16,400 --> 00:09:21,000
disfrazar su barco, añadiendo un falso
torreta y un embudo extra.

116
00:09:22,520 --> 00:09:25,740
Jugó con sus barcos hermanos.

117
00:09:25,840 --> 00:09:28,140
En el Atlántico Sur, él
Era el almirante Scheer.

118
00:09:28,240 --> 00:09:30,580
En el Océano Índico, fue
el almirante Graf Spee.

119
00:09:30,680 --> 00:09:34,120
Hizo pensar a los aliados
hubo una serie de

120
00:09:34,220 --> 00:09:37,660
Asaltantes alemanes alrededor
cuando solo había uno.

121
00:09:37,760 --> 00:09:40,280
Él jugó este juego y
Creo que lo disfrutó.

122
00:09:44,760 --> 00:09:48,140
Al parecer durante el
todo el viaje, lo tomó genial

123
00:09:48,240 --> 00:09:51,620
deleitarse en evitar ser
encontrado por los barcos ingleses.

124
00:09:51,720 --> 00:09:54,580
Para mí, hacer eso parece casi infantil.

125
00:09:54,680 --> 00:09:57,920
aunque entonces tenía 45 años.

126
00:10:04,280 --> 00:10:07,980
Graf Spee siguiente interceptado
la playa de Newton,

127
00:10:08,080 --> 00:10:10,180
un barco mercante británico.

128
00:10:10,280 --> 00:10:14,020
Para mantener su posición en secreto,
Langsdorff ordenó al mercante

129
00:10:14,120 --> 00:10:18,100
no usar la radio para informar
su presencia o abriría fuego.

130
00:10:18,200 --> 00:10:22,540
Luego transfirió a su tripulación al
Graf Spee, antes de hundir su barco.

131
00:10:22,640 --> 00:10:25,840
El 7 de octubre, el
Ashley, llevando 7.300

132
00:10:25,940 --> 00:10:29,140
toneladas de azúcar, fue
enviado al fondo.

133
00:10:29,240 --> 00:10:32,940
De nuevo Langsdorff transfirió
su tripulación al Graf Spee.

134
00:10:33,040 --> 00:10:38,620
Estaba preocupado por el destino de
las tripulaciones de los barcos que hundió.

135
00:10:38,720 --> 00:10:42,860
Y él comprometería su
propia posición, de hecho,

136
00:10:42,960 --> 00:10:49,180
para asegurar la vida
de las tripulaciones que había hundido.

137
00:10:49,280 --> 00:10:52,620
De hecho, uno muy conmovedor.
La cosa es la forma en que cuando

138
00:10:52,720 --> 00:10:56,060
los barcos no obedecerían su
órdenes y todavía señal,

139
00:10:56,160 --> 00:10:58,980
y les disparaba,
el felicitaria al

140
00:10:59,080 --> 00:11:02,000
oficiales al final para decir:
"Hiciste lo correcto".

141
00:11:05,560 --> 00:11:09,740
Durante octubre y noviembre,
Langsdorff dirigió a los británicos

142
00:11:09,840 --> 00:11:13,340
un alegre baile por el sur
Atlántico y el Océano Índico.

143
00:11:13,440 --> 00:11:18,600
Continuó hundiendo barcos mercantes,
pero insistió en salvar vidas.

144
00:11:25,320 --> 00:11:28,900
Hans Langsdorff dirigió
una guerra de cruceros excepcional,

145
00:11:29,000 --> 00:11:32,580
que en la forma que tomó, fue
Único en la historia de la guerra naval.

146
00:11:32,680 --> 00:11:36,440
Único, porque cumplió
su tarea como asaltante mercantil.

147
00:11:42,560 --> 00:11:47,800
Y, sin embargo, durante el despliegue del
barco, no se perdió ni una sola vida humana.

148
00:11:50,600 --> 00:11:55,140
Porque Graf Spee era un asaltante solitario,
a miles de kilómetros de casa,

149
00:11:55,240 --> 00:12:00,420
Langsdorff tenía órdenes estrictas de
Berlín no atacará a otros buques de guerra.

150
00:12:00,520 --> 00:12:05,340
Hitler no quería arriesgarse.
perder su activo preciado.

151
00:12:05,440 --> 00:12:08,100
Pero estas fueron órdenes que
fue contra la corriente

152
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
para un oficial de la vieja escuela
como Langsdorff.

153
00:12:16,360 --> 00:12:20,340
En el fondo de su corazón, él
Consideró esto de alguna manera insultante.

154
00:12:20,440 --> 00:12:23,560
Lo cual quedó claramente demostrado por lo que dijo.

155
00:12:28,400 --> 00:12:31,340
Y mi padre también lo consideró deshonroso.

156
00:12:31,440 --> 00:12:36,160
atacar a un oponente mucho más débil, que
No tenía ninguna posibilidad de defensa en absoluto.

157
00:12:40,000 --> 00:12:46,100
Graf Spee estuvo en el mar durante tres meses
y estaba llegando al final de su patrulla.

158
00:12:46,200 --> 00:12:49,280
Langsdorff estaba ansioso por
obtener una victoria significativa

159
00:12:49,380 --> 00:12:52,460
sobre un buque de guerra británico
antes de regresar a Alemania.

160
00:12:52,560 --> 00:12:57,260
Precisamente porque Graf Spee es
desapareciendo del Atlántico Sur

161
00:12:57,360 --> 00:13:01,180
y no se puede prever cuando un segundo
El asaltante de comercio puede operar aquí,

162
00:13:01,280 --> 00:13:04,400
que debe ser percibido
haber logrado objetivamente

163
00:13:04,500 --> 00:13:07,620
éxito significativo
antes de abandonar la zona.

164
00:13:07,720 --> 00:13:11,900
Puedes verlo en el diario de guerra.
que Langsdorff estaba consiguiendo

165
00:13:12,000 --> 00:13:15,060
muy frustrado por solo
hundimiento de buques mercantes.

166
00:13:15,160 --> 00:13:19,120
Quería una victoria sobre el
Británico antes de regresar a casa.

167
00:13:20,640 --> 00:13:26,420
A principios de diciembre, el comodoro Harwood
crucero Exeter y sus dos cruceros ligeros,

168
00:13:26,520 --> 00:13:29,680
Ayax y Aquiles, fueron
patrullando la suramericana

169
00:13:29,780 --> 00:13:32,940
costa entre Brasil y
las Islas Malvinas.

170
00:13:33,040 --> 00:13:36,120
Harwood, un táctico
experto, tuvo una corazonada en cuanto a

171
00:13:36,220 --> 00:13:39,300
donde Langsdorff podría
eventualmente ser encontrado.

172
00:13:39,400 --> 00:13:43,660
La idea se le había ocurrido
un día con su esposa.

173
00:13:43,760 --> 00:13:47,380
En la Feria Mundial de Comercio,
estaba paralizado por un mapa

174
00:13:47,480 --> 00:13:51,100
que mostró el envío
rutas en el Atlántico Sur,

175
00:13:51,200 --> 00:13:55,260
y cómo todos se concentraron en el Plato.

176
00:13:55,360 --> 00:13:58,380
Y estaba tan paralizado que
Madre, que estaba allí en ese momento,

177
00:13:58,480 --> 00:14:02,860
tuvo grandes dificultades para
alejándolo de ello.

178
00:14:02,960 --> 00:14:07,220
El 2 de diciembre, Graf Spee
hundió el vapor Doric Star.

179
00:14:07,320 --> 00:14:10,600
Pero no antes de que ella fuera
capaz de enviar la emergencia

180
00:14:10,700 --> 00:14:13,980
señal de código anunciando
ella estaba siendo atacada.

181
00:14:14,080 --> 00:14:16,020
Disculpe, señor. Acabamos de tener un...

182
00:14:16,120 --> 00:14:20,280
Por primera vez, Harwood ahora
Sabía dónde estaba el asaltante alemán.

183
00:14:23,240 --> 00:14:26,580
Tengo aquí un duro
diagrama que hizo el padre

184
00:14:26,680 --> 00:14:32,940
al hacer sus planes sobre dónde Graf
Spee estaba tras hundir el Doric Star.

185
00:14:33,040 --> 00:14:35,860
Y varios cálculos
de su velocidad y probable

186
00:14:35,960 --> 00:14:38,780
velocidades y alcance, y
a dónde llegaría.

187
00:14:38,880 --> 00:14:41,220
Y tenía tres opciones.

188
00:14:41,320 --> 00:14:44,020
Una era ir a Río, donde
llegaría el día 12,

189
00:14:44,120 --> 00:14:48,380
uno al Plato para el día 13, o a
las Islas Malvinas el día 14.

190
00:14:48,480 --> 00:14:52,500
Entonces, es un pequeño comentario bastante interesante.
trozo de papel, que envió a casa

191
00:14:52,600 --> 00:14:55,900
a la Madre, diciéndole: "Mantén
es de interés."

192
00:14:56,000 --> 00:15:00,220
Harwood piensa que Langsdorff
se dirigiría al Río de la Plata,

193
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
es uno de los más
ejemplos clásicos de

194
00:15:03,900 --> 00:15:07,380
intuición inspirada, yo
piense, en la historia naval.

195
00:15:07,480 --> 00:15:12,540
Sabía, por su experiencia, que
el Río de la Plata fue un punto focal.

196
00:15:12,640 --> 00:15:16,300
Que si hubiera un asaltante alemán
en la zona, que parecía

197
00:15:16,400 --> 00:15:18,860
si fue por
los hundimientos, entonces fue

198
00:15:18,960 --> 00:15:21,420
lo más probable es que lo hiciera
Ven al Río de la Plata.

199
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
No hubo descifrado de códigos
no había inteligencia,

200
00:15:24,460 --> 00:15:27,300
esto fue simplemente inspirado
Instinto profesional.

201
00:15:27,400 --> 00:15:30,060
Y tenía toda la razón.

202
00:15:30,160 --> 00:15:34,220
El 7 de diciembre, Graf Spee
hundió el otro mercante,

203
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
y documentos secretos capturados
que reveló aliado

204
00:15:37,700 --> 00:15:40,980
Se estaban formando convoyes frente a la
desembocadura del Río de la Plata.

205
00:15:41,080 --> 00:15:45,720
Era la oportunidad para una gran victoria.
que Langsdorff había estado buscando.

206
00:15:51,320 --> 00:15:56,200
Supuso que estos convoyes eran
protegido por uno o dos destructores.

207
00:15:58,400 --> 00:16:02,360
Pero no pensó en encontrar
El escuadrón del almirante Harwood allí.

208
00:16:09,800 --> 00:16:13,060
Graf Spee se dirigió hacia el Río de la Plata.

209
00:16:13,160 --> 00:16:16,300
Aunque ni Langsdorff
ni Harwood lo sabía,

210
00:16:16,400 --> 00:16:19,620
ahora estaban a sólo 20 millas de distancia.

211
00:16:19,720 --> 00:16:21,780
La tensión iba aumentando en el barco.

212
00:16:21,880 --> 00:16:27,580
Quiero decir, sabíamos que había un alemán
asaltante y eran un barco moderno.

213
00:16:27,680 --> 00:16:31,020
Y el equipo que teníamos
era el mismo tipo de

214
00:16:31,120 --> 00:16:34,460
equipo que tenian
en la Primera Guerra Mundial.

215
00:16:34,560 --> 00:16:37,240
Fue bastante impredecible.

216
00:16:49,600 --> 00:16:52,420
Fue en las primeras horas
de la mañana, y

217
00:16:52,520 --> 00:16:55,440
el comandante estaba dormido
en una cabaña de la torre.

218
00:17:00,520 --> 00:17:03,760
Y cuando las cimas del
se podían distinguir mástiles...

219
00:17:05,280 --> 00:17:08,920
..el comandante fue despertado
y sonó la alarma.

220
00:17:16,080 --> 00:17:18,900
No creo que los marineros
cualquiera de ellos, obtuvo su

221
00:17:19,000 --> 00:17:21,820
desayuno de la cocina,
cuando algo fue visto,

222
00:17:21,920 --> 00:17:26,280
y sonaron en acción
estaciones en la corneta.

223
00:17:30,200 --> 00:17:35,140
Y puedo sentir el frío escalofrío ahora,

224
00:17:35,240 --> 00:17:40,340
incluso sentado aquí, eso sentí entonces.

225
00:17:40,440 --> 00:17:42,620
¿Qué va a pasar?

226
00:17:42,720 --> 00:17:45,660
Por supuesto, todos estamos empezando
arriba, "¿De quién es esta broma?"

227
00:17:45,760 --> 00:17:48,180
El comandante está siendo gracioso.

228
00:17:48,280 --> 00:17:50,820
Todos salimos hasta
alguien esta gritando,

229
00:17:50,920 --> 00:17:52,220
"¡Es real!"

230
00:17:52,320 --> 00:17:54,860
Un mensajero bajó a
Padre en su cabaña y

231
00:17:54,960 --> 00:17:57,500
dijo: "Creo que he
Escuché eso antes."

232
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
Sin embargo, puso
su uniforme sobre su

233
00:18:00,580 --> 00:18:03,560
en pijama, subí al puente,
y estuvo allí todo el día.

234
00:18:08,080 --> 00:18:13,760
Esperó un momento y luego se volvió
Cada vez estaba más claro que se trataba de buques de guerra.

235
00:18:16,920 --> 00:18:20,680
Para empezar, había asumido
que sean destructores.

236
00:18:23,040 --> 00:18:27,360
Y luego dijo, muy
con calma, ' "Está bien, hagámoslo".

237
00:18:31,600 --> 00:18:37,420
El momento clave es cuando Langsdorff
avista tres buques de guerra británicos.

238
00:18:37,520 --> 00:18:41,140
Él elige participar. el
sabe que eso va a pasar

239
00:18:41,240 --> 00:18:44,860
en contra de sus órdenes básicas
no enfrentarse a buques de guerra.

240
00:18:44,960 --> 00:18:46,761
Pero él piensa que el
ha llegado el momento de hacerlo.

241
00:18:46,800 --> 00:18:48,540
Podría haberse escapado.

242
00:18:48,640 --> 00:18:52,980
Sus motores diésel le permitieron
acelerar en dirección contraria.

243
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
Eligió deliberadamente no hacerlo.

244
00:19:03,800 --> 00:19:07,700
¿Se había dado cuenta a tiempo de que
se enfrentó a tres cruceros,

245
00:19:07,800 --> 00:19:11,400
ciertamente no lo haría
han entrado en batalla.

246
00:19:13,520 --> 00:19:17,180
Realmente suena muy injusto.
tres barcos contra uno.

247
00:19:17,280 --> 00:19:20,180
Pero, sin embargo, un barco tiene la ventaja.

248
00:19:20,280 --> 00:19:22,420
Y puedes ver claramente
desde aquí por qué lo hace.

249
00:19:22,520 --> 00:19:26,660
Tiene seis armas que pueden
Dispara estos enormes proyectiles de 670 libras.

250
00:19:26,760 --> 00:19:31,280
Uno de estos te golpea, ¿sabes?
como lo descubrió especialmente Exeter.

251
00:19:36,800 --> 00:19:40,500
Mientras que los barcos británicos, los dos
los más pequeños con conchas de seis pulgadas,

252
00:19:40,600 --> 00:19:43,340
pueden vomitar grandes
números de estos, pero claramente

253
00:19:43,440 --> 00:19:46,080
el efecto de golpear 100 libras
vas a ser un

254
00:19:46,180 --> 00:19:48,820
mucho menos que el
efecto de 670 libras golpeándote.

255
00:19:48,920 --> 00:19:52,600
Todo lo que los británicos podrían esperar hacer
es picotear a sus enemigos hasta matarlos.

256
00:19:55,640 --> 00:20:00,580
Pero Harwood tenía una idea brillantemente sencilla.
plan, que ahora cobró vida.

257
00:20:00,680 --> 00:20:03,800
Estaba convencido de que su
barcos más pequeños podrían vencer

258
00:20:03,900 --> 00:20:07,020
un acorazado de bolsillo por
utilizando una estrategia sencilla.

259
00:20:07,120 --> 00:20:09,980
Dividiría sus barcos en dos flancos,

260
00:20:10,080 --> 00:20:13,940
obligando así al Graf Spee a
tomar decisiones sobre cuál

261
00:20:14,040 --> 00:20:17,900
lado al que disparar, efectivamente
reduciendo a la mitad su potencia de fuego.

262
00:20:18,000 --> 00:20:22,780
Pobre Graf Spee, durante toda la batalla.
del Río de la Plata, está disparando contra un barco.

263
00:20:22,880 --> 00:20:24,380
Y luego a los otros dos barcos.

264
00:20:24,480 --> 00:20:26,620
Un barco, los otros dos barcos.

265
00:20:26,720 --> 00:20:29,660
Su atención está completamente dividida.

266
00:20:29,760 --> 00:20:32,560
Y eso funcionó de manera absolutamente brillante.

267
00:20:35,240 --> 00:20:39,820
Las tácticas de Harwood de dividir su
Los barcos eran revolucionarios en ese momento.

268
00:20:39,920 --> 00:20:43,980
Pero el plan requería que el Exeter
para dirigirnos directamente al Graf Spee.

269
00:20:44,080 --> 00:20:49,260
Esto la expuso a toda la furia.
de los cañones de 11 pulgadas de Langsdorff.

270
00:20:49,360 --> 00:20:53,680
En la batalla que siguió,
Exeter recibió siete impactos directos.

271
00:20:55,720 --> 00:20:59,220
Algunos de nosotros fuimos dirigidos a
la zona del puente, donde un caparazón

272
00:20:59,320 --> 00:21:03,940
había pasado por lo que se conocía
como oficina de control remoto.

273
00:21:04,040 --> 00:21:08,220
Y la gente allí fue cortada en jirones.

274
00:21:08,320 --> 00:21:11,660
Y tuvimos que hacer algo así

275
00:21:11,760 --> 00:21:14,900
Realmente, supongo, unir a la gente.

276
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
Ya sabes...

277
00:21:18,240 --> 00:21:22,740
Bueno, es difícil simplemente ordenar
de hablar de ello, supongo.

278
00:21:22,840 --> 00:21:27,020
Pero había un cuerpo aquí
y un brazo por ahí.

279
00:21:27,120 --> 00:21:30,600
Y sabías que ese brazo
pertenecía a ese cuerpo

280
00:21:30,700 --> 00:21:34,280
porque tenía derecho
botones en su manga.

281
00:21:35,840 --> 00:21:38,940
El Exeter era ahora un desastre que cojeaba.

282
00:21:39,040 --> 00:21:42,120
Sorprendentemente, Graf Spee hizo
no te muevas para hundirla

283
00:21:42,220 --> 00:21:45,300
y trae a Langsdorff el
victoria que había buscado.

284
00:21:45,400 --> 00:21:49,840
Pero para Kurt Diggins, la respuesta
radica en el carácter de Langsdorff.

285
00:21:56,320 --> 00:22:03,140
No persiguió el Exeter porque el
Exeter había quedado inservible para el combate.

286
00:22:03,240 --> 00:22:08,760
Y es posible que su propio
La actitud también jugó un papel aquí.

287
00:22:11,240 --> 00:22:16,960
¿Por qué hundir un barco si ello implicaría
¿600 o 700 hombres perdiendo la vida?

288
00:22:20,240 --> 00:22:24,500
Graf Spee ahora apuntó sus armas
en los otros dos barcos de Harwood.

289
00:22:24,600 --> 00:22:29,420
Siete hombres fueron asesinados en
Ajax, cuatro más sobre Aquiles.

290
00:22:29,520 --> 00:22:35,060
Cuando los escuchas aterrizar, hay
una percusión todopoderosa.

291
00:22:39,120 --> 00:22:43,660
Porque estábamos abajo en el
cubierta, y a medida que bajas,

292
00:22:43,760 --> 00:22:47,200
hay una escotilla de acero,
y la trampilla de acero

293
00:22:47,300 --> 00:22:50,740
hay alrededor de 2 pies
6 cuadrados, supongo,

294
00:22:50,840 --> 00:22:52,300
por el que pasamos.

295
00:22:52,400 --> 00:22:56,420
Y eso es con un cable
tapa, y ese sonido metálico, detente.

296
00:22:56,520 --> 00:22:58,980
Y te encerraron ahí abajo.

297
00:22:59,080 --> 00:23:03,020
Después pensé a menudo, ya sabes, que
vino a ti, luego viene el miedo.

298
00:23:03,120 --> 00:23:06,580
"Diablos, ¿y si algo hubiera sucedido? ¿Cómo
¿Qué diablos íbamos a salir de allí?"

299
00:23:06,680 --> 00:23:12,140
A las 7.40, después de 80 minutos de
feroz batalla, Harwood ordenó

300
00:23:12,240 --> 00:23:17,180
el Ajax y Aquiles se separan
la acción bajo una cortina de humo.

301
00:23:17,280 --> 00:23:20,300
Para sorpresa de Harwood,
Langsdorff no siguió,

302
00:23:20,400 --> 00:23:24,500
pero en lugar de eso rechazó al Graf Spee.

303
00:23:24,600 --> 00:23:29,180
Los disparos británicos precisos habían tomado
su peaje en el barco alemán.

304
00:23:29,280 --> 00:23:33,080
El impacto fue registrado por uno
de los oficiales de Langsdorff.

305
00:23:35,440 --> 00:23:37,820
En cubierta nos han castigado duramente.

306
00:23:37,920 --> 00:23:40,620
Lo que se ve allí es desastroso.

307
00:23:40,720 --> 00:23:43,980
Cuando, desde mi puesto de control,
tengo que ir al puesto de mando

308
00:23:44,080 --> 00:23:48,380
o a una de las torretas, tengo
para cruzar el puesto principal de primeros auxilios.

309
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
El suelo está cubierto de sangre.

310
00:23:57,360 --> 00:24:00,400
Le causó una gran impresión.

311
00:24:02,840 --> 00:24:05,900
Hay una de esas fotos
de él parado allí,

312
00:24:06,000 --> 00:24:10,920
con la cabeza descubierta, vestido con un abrigo,
recibiendo los primeros informes.

313
00:24:12,800 --> 00:24:17,180
Luego caminó a través del barco y
visitó el hospital debajo de la cubierta,

314
00:24:17,280 --> 00:24:21,660
donde los heridos y también
algunos de los muertos fueron enterrados.

315
00:24:21,760 --> 00:24:24,920
Y esto le causó una profunda impresión.

316
00:24:26,840 --> 00:24:30,300
Habiendo terminado su inspección
de los daños, Langsdorff

317
00:24:30,400 --> 00:24:33,860
decidió que su barco
reparaciones necesarias con urgencia.

318
00:24:33,960 --> 00:24:39,160
Se dirigió al puerto importante más cercano,
Montevideo en el Uruguay neutral.

319
00:24:40,840 --> 00:24:44,360
Fue un movimiento que
tener graves consecuencias.

320
00:24:46,920 --> 00:24:51,620
Langsdorff telegrafió a Berlín
explicando su fatídica decisión.

321
00:24:51,720 --> 00:24:57,020
36 muertos, cinco de gravedad
heridos, 53 heridos leves.

322
00:24:57,120 --> 00:24:59,700
Como no se puede hacer el barco
en condiciones de navegar para avanzar

323
00:24:59,800 --> 00:25:02,880
a la patria con medios
a bordo, decidió ir

324
00:25:02,980 --> 00:25:06,160
al Río de la Plata, en
riesgo de quedar encerrado allí.

325
00:25:08,320 --> 00:25:10,940
Con la llegada del Graf Spee
en el puerto, la batalla

326
00:25:11,040 --> 00:25:13,660
del Río de la Plata convertido
en el primer gran

327
00:25:13,760 --> 00:25:18,000
acontecimiento mediático de la guerra, como el
La prensa llegó para cubrir la historia.

328
00:25:19,760 --> 00:25:26,020
El primero en llegar a la escena fue el local.
reportero, Hugo Rocha, 22 años.

329
00:25:26,120 --> 00:25:31,300
El primer encargo fue cubrir la
Llegada del barco el miércoles por la noche.

330
00:25:31,400 --> 00:25:36,180
Fue tremendamente impresionante. Tuvimos
Nunca había visto algo así, especialmente

331
00:25:36,280 --> 00:25:38,240
dentro del puerto.

332
00:25:39,760 --> 00:25:42,900
El segundo día di la vuelta
el barco con mi fotógrafo.

333
00:25:43,000 --> 00:25:46,160
Y mi impresión fue de lástima.

334
00:25:47,680 --> 00:25:52,780
Lástima. Sabía que 36 de ellos tenían
murieron, que muchos más resultaron heridos.

335
00:25:52,880 --> 00:25:58,400
A la mayoría de la tripulación los vi,
Eran chicos de 18, 19 años.

336
00:26:00,080 --> 00:26:06,420
Éramos muy conscientes de que estábamos
De repente parte de la gran guerra mundial.

337
00:26:06,520 --> 00:26:09,420
que había comenzado tres
meses antes en Europa,

338
00:26:09,520 --> 00:26:12,420
que estábamos siguiendo
con apasionado interés.

339
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
Y que, de repente, el
La guerra estaba ocurriendo aquí.

340
00:26:19,320 --> 00:26:24,020
A la mañana siguiente, cuando el
cámaras filmadas, Langsdorff liberado

341
00:26:24,120 --> 00:26:27,220
61 marineros mercantes británicos
quien había sido mantenido cautivo

342
00:26:27,320 --> 00:26:30,520
a bordo del Graf Spee después
sus barcos fueron hundidos.

343
00:26:36,400 --> 00:26:40,040
La próxima tarea de Langsdorff
era enterrar a sus muertos.

344
00:26:43,960 --> 00:26:46,780
Cientos de ciudadanos alemanes
asistir a las ceremonias en la tumba.

345
00:26:46,880 --> 00:26:53,000
El capitán Langsdorff observa en silencio cómo el
Los muchachos que una vez comandó encuentran la paz definitiva.

346
00:26:58,240 --> 00:27:02,460
Esta es una buena foto de
el Graf Spee, ¿no?

347
00:27:02,560 --> 00:27:05,880
66 años después de su primera
navegó por los mares alrededor del

348
00:27:05,980 --> 00:27:09,300
River Plate, Bob Batt y
compañero veterano Roy Dickey

349
00:27:09,400 --> 00:27:13,080
Regreso por primera vez desde 1939.

350
00:27:15,800 --> 00:27:19,320
han vuelto a
Montevideo para un memorial

351
00:27:19,420 --> 00:27:23,040
servicio y recordar
sus compañeros caídos.

352
00:27:29,680 --> 00:27:33,460
De hecho, nos reunimos juntos
62 cadáveres esa mañana

353
00:27:33,560 --> 00:27:37,440
y los dispuso en el
castillo de proa para el entierro.

354
00:27:44,520 --> 00:27:49,960
Y el capitán se quedó allí con su
libro de oraciones y leer el servicio de entierro.

355
00:27:52,320 --> 00:27:56,180
Luego dijo: "Ahora nos comprometemos
sus cuerpos al mar."

356
00:27:56,280 --> 00:28:01,560
Y luego cada uno es suavemente
se le permite deslizarse por el costado.

357
00:28:05,040 --> 00:28:09,200
La realidad te llegó a casa que
Habías perdido a tipos que conocías.

358
00:28:11,600 --> 00:28:13,720
Realmente te llegó a casa.

359
00:28:16,640 --> 00:28:20,080
Recuerdo solo mirar
esos cuerpos se deslizan hacia abajo...

360
00:28:21,600 --> 00:28:24,100
..una tabla.

361
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
Tuberías y lo que tienes. No,
te llega a casa.

362
00:28:32,920 --> 00:28:35,100
Es un momento muy conmovedor.

363
00:28:35,200 --> 00:28:38,420
No creo que nunca
realmente superarlo.

364
00:28:38,520 --> 00:28:42,320
Es algo que te gusta intentar y olvidar.

365
00:28:53,920 --> 00:28:58,540
La mañana después de la batalla,
fue noticia de primera plana en toda Gran Bretaña.

366
00:28:58,640 --> 00:28:59,980
"Aquí está la noticia.

367
00:29:00,080 --> 00:29:02,140
"Ha habido una
importante compromiso naval

368
00:29:02,240 --> 00:29:04,300
entre un alemán
acorazado de bolsillo

369
00:29:04,400 --> 00:29:07,220
"y tres cruceros británicos
en el Atlántico Sur."

370
00:29:07,320 --> 00:29:13,860
Estuve en la escuela preparatoria en mi último año,
y Stephen estaba en su primer año.

371
00:29:13,960 --> 00:29:18,820
Y estábamos ensayando una obra de teatro, en la que
afortunadamente tuve un papel muy pequeño.

372
00:29:18,920 --> 00:29:23,420
Y recuerdo a uno de los maestros.
viniendo con los periódicos de la tarde

373
00:29:23,520 --> 00:29:29,140
y los vi, y me asusté mucho.

374
00:29:29,240 --> 00:29:31,220
Pero las noticias fueron buenas.

375
00:29:31,320 --> 00:29:36,620
El comodoro Harwood había sido nombrado caballero.
y ascendido a Contralmirante.

376
00:29:36,720 --> 00:29:42,580
Churchill obviamente y
con razón quería hacer

377
00:29:42,680 --> 00:29:48,380
gran parte de lo que realmente fue el primero
Victoria británica en la guerra.

378
00:29:48,480 --> 00:29:51,460
Y lo hizo con creces. Quiero decir,

379
00:29:51,560 --> 00:29:54,260
ascendió a mi padre inmediatamente.

380
00:29:54,360 --> 00:29:57,540
Lo hizo caballero
Comandante del Baño.

381
00:29:57,640 --> 00:30:00,740
Hizo a los capitanes
Comandantes del baño.

382
00:30:00,840 --> 00:30:06,900
Y la BBC, la prensa, llena de eso, etc, etc.

383
00:30:07,000 --> 00:30:10,060
Fue bastante cruel, porque el padre dijo:

384
00:30:10,160 --> 00:30:17,540
"Aquí estábamos, colmados de honores
y el trabajo no completado."

385
00:30:17,640 --> 00:30:20,620
La primera mitad de la historia.
Es una batalla naval clásica.

386
00:30:20,720 --> 00:30:26,700
La segunda mitad de la historia es
una historia de astucia y engaño,

387
00:30:26,800 --> 00:30:30,760
y quizás uno de los más grandes
farolillos de la Segunda Guerra Mundial.

388
00:30:36,600 --> 00:30:41,200
En Montevideo, Langsdorff solicitó una
reunión con el gobierno uruguayo.

389
00:30:44,040 --> 00:30:48,180
Acompañado por el ministro alemán,
Langsdorff estaba pidiendo permiso para

390
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
permanecer en el puerto durante dos semanas
para completar las reparaciones de su barco.

391
00:30:53,560 --> 00:31:00,300
Los uruguayos finalmente aceptaron permitir
que se quedara un máximo de cuatro días.

392
00:31:00,400 --> 00:31:04,280
Fuera del puerto, el
La fuerza británica ahora estaba reducida.

393
00:31:04,380 --> 00:31:08,360
a dos pequeños cruceros,
Aquiles y Ayax.

394
00:31:10,240 --> 00:31:13,740
A Harwood le preocupaba que
sin refuerzos lo haría

395
00:31:13,840 --> 00:31:17,180
no poder detener a Graf Spee
si ella huyera.

396
00:31:17,280 --> 00:31:22,980
Había que encontrar un plan para garantizar
Langsdorff permaneció más tiempo en Montevideo.

397
00:31:23,080 --> 00:31:26,740
El hombre al que se le ha dado la responsabilidad
porque este era el

398
00:31:26,840 --> 00:31:30,500
alto diplomático británico,
Eugene Millington-Drake.

399
00:31:30,600 --> 00:31:35,500
Mi abuelo era un gran excéntrico,
y un personaje muy colorido.

400
00:31:35,600 --> 00:31:43,700
Era conocido por su entusiasmo por tomar
hacía ejercicio y era un gran deportista.

401
00:31:43,800 --> 00:31:46,460
Y él caminaría hacia abajo

402
00:31:46,560 --> 00:31:49,700
la calle y posiblemente detenerse repentinamente

403
00:31:49,800 --> 00:31:54,600
de camino a la oficina y hacer un
unas cuantas flexiones o unos cuantos estiramientos.

404
00:31:58,360 --> 00:32:02,820
Millington-Drake reclutó silenciosamente
un grupo de jubilados británicos

405
00:32:02,920 --> 00:32:06,540
y los envió al puerto
para espiar al recién llegado.

406
00:32:06,640 --> 00:32:11,340
Luego fue a encontrarse con
Canciller uruguayo.

407
00:32:11,440 --> 00:32:17,740
Y en un movimiento astuto, invocó un
derecho internacional, llamada regla de las 24 horas.

408
00:32:17,840 --> 00:32:23,940
Si zarpaba un buque mercante, un buque de guerra extranjero
no se le permitió navegar dentro de las 24 horas siguientes.

409
00:32:24,040 --> 00:32:28,860
Y los británicos usaron esto sin piedad.
para intentar mantener a Graf Spee

410
00:32:28,960 --> 00:32:33,640
en Montevideo, para disgusto
del gobierno uruguayo.

411
00:32:35,160 --> 00:32:38,340
Millington-Drake en secreto
arreglado para un británico

412
00:32:38,440 --> 00:32:41,620
barco mercante para partir
Montevideo todos los días.

413
00:32:41,720 --> 00:32:44,460
Finalmente los uruguayos consiguieron
tan frustrados que dijeron,

414
00:32:44,560 --> 00:32:47,140
"No tienes permitido enviar
más barcos en el mar."

415
00:32:47,240 --> 00:32:50,640
Porque podían ver como estaban.
siendo manipulado por los británicos.

416
00:32:53,600 --> 00:32:56,460
Impávido,
Millington-Drake y Naval

417
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
La inteligencia mantuvo el
presión sobre Langsdorff.

418
00:33:02,240 --> 00:33:06,220
Los británicos sabían que su teléfono
La línea fue intervenida por los alemanes.

419
00:33:06,320 --> 00:33:08,840
Bueno, es una cuestión
de cierta urgencia.

420
00:33:08,940 --> 00:33:11,500
Se hizo una llamada deliberadamente
al embajador en Buenos Aires,

421
00:33:11,560 --> 00:33:16,240
pretendiendo arreglar lo inminente
Llegada de dos buques de guerra británicos pesados más.

422
00:33:18,960 --> 00:33:24,760
Como se esperaba, la llamada fue interceptada por
Inteligencia alemana e informó a Berlín.

423
00:33:26,480 --> 00:33:30,060
Los británicos también filtraron
la historia a la prensa.

424
00:33:30,160 --> 00:33:33,000
Los alemanes estaban convencidos
que Harwood tenía importantes

425
00:33:33,100 --> 00:33:36,040
llegan refuerzos
en el Río de la Plata.

426
00:33:37,760 --> 00:33:41,460
Millington-Drake había sido
tirando de los hilos otra vez.

427
00:33:41,560 --> 00:33:44,440
Él era, como me gusta decir...
"El hombre detrás de la cortina."

428
00:33:46,120 --> 00:33:48,000
Y era muy bueno en eso.

429
00:33:49,520 --> 00:33:52,560
mi abuelo hubiera
Me encantó la capa y la daga.

430
00:33:52,660 --> 00:33:55,700
elemento de la diplomacia
batalla, del drama.

431
00:33:55,800 --> 00:33:58,340
En particular,

432
00:33:58,440 --> 00:34:05,340
la necesidad de crear muchas mentiras
inteligencia que causaría que los alemanes

433
00:34:05,440 --> 00:34:09,420
pensar que hay una enorme
Fuerza ahí afuera esperando.

434
00:34:09,520 --> 00:34:15,460
Langsdorff y sus oficiales se convirtieron
totalmente de la opinión, que si

435
00:34:15,560 --> 00:34:20,460
salía del plato correrían
en una fuerza mucho más poderosa.

436
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
El engaño había funcionado brillantemente.

437
00:34:25,880 --> 00:34:29,120
Y ahora a Langsdorff se le había acabado el tiempo.

438
00:34:32,160 --> 00:34:37,260
A pesar de sus llamamientos, el uruguayo
El gobierno insistió en Graf Spee

439
00:34:37,360 --> 00:34:40,700
tuvo que salir de Montevideo antes
las ocho de la tarde del domingo.

440
00:34:40,800 --> 00:34:43,960
Una segunda batalla parecía ahora inevitable.

441
00:34:54,040 --> 00:34:58,260
Estaba claro desde el principio
que pase lo que pase,

442
00:34:58,360 --> 00:35:01,320
si el barco abandonara el
albergar y participar en

443
00:35:01,420 --> 00:35:04,480
Batalla, de una forma u otra.
significaba destrucción.

444
00:35:07,560 --> 00:35:13,860
Langsdorff hizo una señal a Berlín, explicando su
situación y pidiendo instrucciones.

445
00:35:13,960 --> 00:35:17,500
Dentro de Montevideo tenemos a Langsdorff,

446
00:35:17,600 --> 00:35:21,940
que está cada vez más preocupado por la
Presencia de naves capitales aliadas.

447
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
Fuera del puerto tenemos
Harwood, que es demasiado

448
00:35:25,300 --> 00:35:28,460
conscientes de que esos capitales
los barcos no han aparecido y

449
00:35:28,560 --> 00:35:32,140
están a kilómetros de distancia, y es muy, muy
preocupado de que si Langsdorff no

450
00:35:32,240 --> 00:35:35,400
Sal, él podrá conseguirlo.
por él, al aire libre

451
00:35:35,500 --> 00:35:38,760
océano, y se perderá,
e incluso podría llegar a casa.

452
00:35:41,840 --> 00:35:47,440
A bordo del HMS Ajax, Harwood escribió sobre
sus temores en una carta a su familia.

453
00:35:48,720 --> 00:35:52,060
"Tengo una situación muy difícil
problema para atraparlo de nuevo.

454
00:35:52,160 --> 00:35:55,160
"Y si se escapa, todos
el bien que hemos hecho

455
00:35:55,260 --> 00:35:58,260
Estará molesto. no
todo, pero mucho.

456
00:35:58,360 --> 00:36:00,740
"La boca del Plato
es ancho y hay

457
00:36:00,840 --> 00:36:03,220
tantas salidas que
es muy dificil.

458
00:36:03,320 --> 00:36:06,260
"Probablemente otra batalla, ¿y quién sabe?

459
00:36:06,360 --> 00:36:08,060
"Espero lo mejor.

460
00:36:08,160 --> 00:36:10,600
"Lo sabrás cuando recibas esto".

461
00:36:12,400 --> 00:36:17,620
Si sucede lo peor, trae
mis hijos hasta ser hombres.

462
00:36:17,720 --> 00:36:21,180
Todos estaban esperando el
La batalla continuará, naturalmente.

463
00:36:21,280 --> 00:36:24,020
Ésa era la suposición.

464
00:36:24,120 --> 00:36:26,000
Es una batalla inacabada.

465
00:36:27,520 --> 00:36:30,820
El Graf Spee no puede permanecer

466
00:36:30,920 --> 00:36:33,860
en montevideo. Los británicos
están esperando afuera,

467
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
el alemán tiene que abandonar el puerto,
Naturalmente tiene que ocurrir un choque.

468
00:36:42,720 --> 00:36:45,900
Para empezar, nadie sabía
lo que iba a pasar.

469
00:36:46,000 --> 00:36:48,620
¿Va a zarpar de nuevo el Graf Spee?

470
00:36:48,720 --> 00:36:52,260
¿Intentará el Graf Spee
llegar a otro puerto?

471
00:36:52,360 --> 00:36:55,400
¿El barco participará en
batalla con los ingleses

472
00:36:55,500 --> 00:36:58,540
barcos anclados frente al
¿Estuario del Río de la Plata?

473
00:36:58,640 --> 00:37:01,460
¿Qué va a pasar?

474
00:37:01,560 --> 00:37:05,740
La presión sobre Langsdorff
se estaba volviendo intolerable.

475
00:37:05,840 --> 00:37:08,300
Nuevamente hizo una señal
Berlín para obtener instrucciones.

476
00:37:08,400 --> 00:37:10,900
La respuesta no fue útil.

477
00:37:11,000 --> 00:37:14,700
Se le ordenó no dejar que el
el barco cae en manos enemigas,

478
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
pero no recibió órdenes directas
en cuanto a qué medidas tomar.

479
00:37:24,920 --> 00:37:28,060
¿Por qué Langsdorff hizo qué?
lo que hizo a continuación es uno de

480
00:37:28,160 --> 00:37:31,400
los misterios perdurables
de la Segunda Guerra Mundial.

481
00:37:33,680 --> 00:37:36,720
Pero Timewatch tiene, por
la primera vez, estado

482
00:37:36,820 --> 00:37:39,960
dado acceso a Langsdorff
archivo personal.

483
00:37:46,760 --> 00:37:51,080
Durante 66 años, su hija
ha guardado su última carta

484
00:37:51,180 --> 00:37:55,500
hogar escondido, secreto
incluso de sus propios hijos.

485
00:37:55,600 --> 00:38:00,180
"Estoy escribiendo esta carta en mi último
día como comandante de este orgulloso barco.

486
00:38:00,280 --> 00:38:05,900
"Mi decisión no fue fácil, pero
dos reglas sirvieron como principios rectores.

487
00:38:06,000 --> 00:38:09,740
"En primer lugar, estar preparado para
asumir cualquier responsabilidad

488
00:38:09,840 --> 00:38:13,260
"siempre y cuando hubiera la más mínima
posibilidad de dañar al enemigo.

489
00:38:13,360 --> 00:38:17,380
"En segundo lugar, el desapasionado
Consideración de no enviar a mis hombres.

490
00:38:17,480 --> 00:38:21,160
"a su muerte innecesariamente,
pero para mantener el

491
00:38:21,260 --> 00:38:25,040
el honor del barco y el
El honor de la bandera hasta el final."

492
00:38:35,920 --> 00:38:41,880
El Graf Spee comenzó lentamente
moviéndose, justo al atardecer.

493
00:38:43,600 --> 00:38:45,580
Fue muy teatral, ¿sabes?

494
00:38:45,680 --> 00:38:47,740
Era un hermoso día de verano.

495
00:38:47,840 --> 00:38:50,500
La mitad de la población de Montevideo,

496
00:38:50,600 --> 00:38:54,840
cientos de miles de personas, fue
concentrado a lo largo de las Ramblas.

497
00:38:56,360 --> 00:39:00,560
El enfrentamiento final de Langsdorff con
Harwood ahora parecía inevitable.

498
00:39:02,880 --> 00:39:05,780
Pero mientras la multitud observaba, la mayoría
de su tripulación fue trasladada

499
00:39:05,880 --> 00:39:10,920
a remolcadores antes del bolsillo
El acorazado abandonó lentamente el puerto.

500
00:39:16,920 --> 00:39:18,660
Recuerdo esto precisamente.

501
00:39:18,760 --> 00:39:21,380
19,55, 7,55.

502
00:39:21,480 --> 00:39:26,340
El disco del sol se hundía lentamente

503
00:39:26,440 --> 00:39:28,780
el océano.

504
00:39:28,880 --> 00:39:31,780
Y luego

505
00:39:31,880 --> 00:39:33,580
el sonido,

506
00:39:33,680 --> 00:39:39,180
una explosión, que al principio
Parecía un cañón.

507
00:39:39,280 --> 00:39:42,340
La gente pensó que la batalla había comenzado.

508
00:39:42,440 --> 00:39:46,820
Otros decían: "No, eso es
sólo una cortina de humo."

509
00:39:46,920 --> 00:39:50,340
No, en realidad fue un suicidio.

510
00:39:50,440 --> 00:39:52,040
Fue un suicidio.

511
00:39:53,840 --> 00:39:57,520
El barco alemán se estaba suicidando.

512
00:40:00,920 --> 00:40:05,980
Langsdorff, superado en maniobras,
creía que todo estaba perdido.

513
00:40:06,080 --> 00:40:11,740
Sin órdenes claras de parte de
Berlín, desembarcó al resto de su tripulación.

514
00:40:11,840 --> 00:40:14,240
y hundió el Graf Spee.

515
00:40:17,960 --> 00:40:20,540
Los ingleses han logrado
rodearnos de tal manera

516
00:40:20,640 --> 00:40:23,220
que salir para dedicarse a
batalla con un oponente

517
00:40:23,320 --> 00:40:28,720
abrumadoramente superior a nosotros
conduciría a nuestra desaparición segura.

518
00:40:36,720 --> 00:40:40,360
Creo que esta fue la decisión
factor para Langsdorff.

519
00:40:43,840 --> 00:40:47,780
Su conciencia le dijo que era
No tiene sentido sacrificar las vidas.

520
00:40:47,880 --> 00:40:52,720
de 1.000 jóvenes en busca de
una tarea que no pudo tener éxito.

521
00:40:55,120 --> 00:40:58,100
Si navegaba, se enfrentaba a una muerte segura.

522
00:40:58,200 --> 00:41:00,360
Y una muerte que
significa deshonra, porque

523
00:41:00,460 --> 00:41:02,620
el barco bien podría
hundirse en aguas poco profundas.

524
00:41:02,720 --> 00:41:07,160
y gran parte de su equipo secreto,
especialmente su radar, ser capturado.

525
00:41:08,680 --> 00:41:10,820
La Batalla del Río de la Plata

526
00:41:10,920 --> 00:41:13,040
había terminado.

527
00:41:19,360 --> 00:41:22,920
Harwood y sus hombres
regresar a casa como héroes.

528
00:41:28,120 --> 00:41:32,180
Todo el mundo quiere ver a estos hombres que
le dio tal paliza al Graf Spee.

529
00:41:32,280 --> 00:41:36,340
Un día memorable para los londinenses capaces
para ver pasar a los marineros.

530
00:41:36,440 --> 00:41:39,340
El hundimiento del Graf
Spee fue enormemente importante.

531
00:41:39,440 --> 00:41:43,180
Fue la primera gran marina
victoria de la guerra, y fue

532
00:41:43,280 --> 00:41:47,820
utilizado inmediatamente con pleno efecto
por la maquinaria propagandística aliada.

533
00:41:47,920 --> 00:41:49,820
Y puedo agregar,

534
00:41:49,920 --> 00:41:53,140
que en un invierno oscuro y frío,

535
00:41:53,240 --> 00:41:58,200
calentó los berberechos del corazón británico.

536
00:42:03,520 --> 00:42:07,360
Langsdorff cruzó con su tripulación
Del Río de la Plata a Buenos Aires.

537
00:42:10,640 --> 00:42:14,580
A su llegada lo tildaron de cobarde.
por la prensa por no tomar la

538
00:42:14,680 --> 00:42:18,700
luchar contra los británicos, incluso
aunque las probabilidades estaban en su contra.

539
00:42:18,800 --> 00:42:21,820
Cuando aterrizó en Buenos Aires,
estuvo bajo una gran presión

540
00:42:21,920 --> 00:42:25,220
de la prensa sobre por qué había
vino a Buenos Aires.

541
00:42:25,320 --> 00:42:28,740
Y las presiones sobre el hombre deben
han sido absolutamente insoportables.

542
00:42:28,840 --> 00:42:32,100
Él sabía que por su cuenta
decisión, había tirado

543
00:42:32,200 --> 00:42:35,460
lejos uno de Alemania
los mayores activos de la marina.

544
00:42:35,560 --> 00:42:39,820
Que en lugar de una victoria,
había sufrido una derrota.

545
00:42:39,920 --> 00:42:42,580
Y era comprensible
por lo tanto, que el

546
00:42:42,680 --> 00:42:45,440
decidiría que hay
Sólo había una salida.

547
00:42:49,840 --> 00:42:53,160
Diciéndome adiós en
montevideo cuando yo estaba

548
00:42:53,260 --> 00:42:56,580
transferido, dijo: "Di
Hola a Alemania para mí.

549
00:42:56,680 --> 00:42:59,000
"Saluda a mi familia".

550
00:43:02,440 --> 00:43:05,840
Hay mucho en esa frase.

551
00:43:11,520 --> 00:43:17,760
Ese fue un momento realmente conmovedor para mí.
cuando dijo esto, y se despidió.

552
00:43:21,520 --> 00:43:23,680
El 19 de diciembre,
Langsdorff reunió su

553
00:43:23,780 --> 00:43:25,940
tripulación junta en buenos
Aires y les aseguró

554
00:43:26,040 --> 00:43:31,000
ahora estaban a salvo y
sería atendido.

555
00:43:33,480 --> 00:43:36,820
Esa noche, se unió a su compañero
oficiales en el lío de calificaciones superiores

556
00:43:36,920 --> 00:43:40,360
del edificio del arsenal donde
habían sido estacionados.

557
00:43:43,080 --> 00:43:47,260
Se decía que había estado en
tranquilidad y buen humor.

558
00:43:47,360 --> 00:43:51,940
Luego se retiró a su habitación y
escribió una carta a su familia.

559
00:43:52,040 --> 00:43:54,180
Sería el último.

560
00:43:54,280 --> 00:43:57,540
"Ahora, en lo más profundo de mí
Estoy feliz y contenta.

561
00:43:57,640 --> 00:44:00,620
"Todo se está preparando
y tengo la paz y la tranquilidad

562
00:44:00,720 --> 00:44:05,400
"en el que escribirte esta carta,
para despedirme y agradecerte."

563
00:44:08,400 --> 00:44:11,880
"Si esta es la voluntad de Dios, entonces
Me reuniré alegremente

564
00:44:11,980 --> 00:44:15,460
mi muerte, a pesar de la vida
habiendo sido tan querido para mí.

565
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
"Porque me dio todo
que tenía para ofrecer."

566
00:44:20,520 --> 00:44:23,740
Luego hay algunos muy
líneas personales, y luego

567
00:44:23,840 --> 00:44:27,060
en conclusión mi padre
escribe: "Sé orgulloso de tu

568
00:44:27,160 --> 00:44:30,860
"dolor, y demuestra tu valía
ser la esposa de un verdadero soldado.

569
00:44:30,960 --> 00:44:34,540
"Dale mi cariño a Jochan e Inge".

570
00:44:34,640 --> 00:44:36,960
Y luego su firma.

571
00:44:38,800 --> 00:44:40,600
Todavía me conmueve.

572
00:44:48,440 --> 00:44:54,320
En algún momento de las primeras horas de la mañana,
El capitán Hans Langsdorff se pegó un tiro.

573
00:45:01,600 --> 00:45:05,140
El capitán del bolsillo
El acorazado Graf Spee fue

574
00:45:05,240 --> 00:45:08,780
enterrado con marina completa
Honores en Buenos Aires.

575
00:45:08,880 --> 00:45:12,520
Sus oficiales y tripulación estaban
se unieron los armados argentinos

576
00:45:12,620 --> 00:45:16,260
fuerzas para formar una guardia de
honor por las calles.

577
00:45:16,360 --> 00:45:20,540
Dignatarios alemanes y argentinos
se paró junto a los representantes

578
00:45:20,640 --> 00:45:24,120
de los marineros mercantes británicos
cuyas vidas Langsdorff había salvado.

579
00:45:27,600 --> 00:45:34,660
La Batalla del Río de la Plata fue la primera
gran acontecimiento mediático de la Segunda Guerra Mundial.

580
00:45:34,760 --> 00:45:39,380
El mundo miraba como Langsdorff
tomó sus fatídicas decisiones.

581
00:45:39,480 --> 00:45:44,140
Muchos lo tildaron de cobarde por no irse
Montevideo con todas las armas disparadas.

582
00:45:44,240 --> 00:45:46,540
Creo que, en cierto modo,

583
00:45:46,640 --> 00:45:50,500
Langsdorff era más
heroico haciendo lo que hizo

584
00:45:50,600 --> 00:45:55,100
que salir e inmolarse
a manos de los británicos.

585
00:45:55,200 --> 00:46:01,220
Porque Langsdorff era muy consciente
que los jóvenes de su tripulación deberían

586
00:46:01,320 --> 00:46:07,000
no pagar el precio de su error, por
su desobediencia, por su error.

587
00:46:11,640 --> 00:46:14,220
Sostengo que Langsdorff
decisión fue la

588
00:46:14,320 --> 00:46:16,900
corregir uno en el
tiempo, que era el

589
00:46:17,000 --> 00:46:22,040
corregir uno más adelante, y que
sigue siendo la correcta hoy.

590
00:46:24,880 --> 00:46:29,080
Mil hombres deben su
vida a Langsdorff.

591
00:46:30,640 --> 00:46:33,820
Pero Langsdorff sólo estaba
una de las muchas víctimas.

592
00:46:33,920 --> 00:46:37,900
Un total de 108 hombres perdidos
sus vidas ese día.

593
00:46:38,000 --> 00:46:43,180
66 años después, supervivientes de ambos bandos
reunidos en un cementerio de Montevideo

594
00:46:43,280 --> 00:46:48,100
para recordar a los que cayeron
la Batalla del Río de la Plata.

595
00:46:48,200 --> 00:46:53,100
No envejecerán como nosotros
son los que quedan envejeciendo.

596
00:46:53,200 --> 00:46:57,700
La edad no los cansará,
ni los años condenan.

597
00:46:57,800 --> 00:47:03,860
Al ponerse el sol y en
Por la mañana los recordaremos.

598
00:47:03,960 --> 00:47:06,120
Los recordaremos.

599
00:47:41,760 --> 00:47:43,700
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,840
Correo electrónico subtitling@bbc. co. reino unido

601
00:47:46,305 --> 00:47:52,875
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-